성어와 속담은 오랜 세월을 두고 인민들의 노동, 생활, 실천 속에서 얻어진 귀중한 문화유산으로 경험적이고 교훈적인 말들이 세련되게 다듬어져 오늘날까지 전해지고 있다. 성어, 속담 속에는 근로 인민들의 지혜와 재능, 생활의 진리와 풍속습관, 민족적 정서와 사상 감정, 지향과 염원이 집요하게 반영되어 있다. 또한 성어와 속담은 가장 간결한 형식 속에 구전문학의 형태로 압축되어 사람들의 입에 잘 오르고 구두어로 널리 이용됨으로써 민족의 언어생활을 풍부히 하고 있다.중한성어속담사전 편찬은 이러한 중한 두 민족의 문화유산을 연구하고 수집 정리하고 보존하는 작업의 하나이며 언어생활과 실천을 지도하고 언어의 표현성을 높이는 데 큰 의의가 있다. 이 성어속담대사전은 2007년 연변대학 출판사에서 펴낸 ‘중한속담사전’과 2009년에 세계출판회사에서 펴낸 ‘중한성어사전’의 기초에서 두 사전을 한데 아울러 수정하여 대사전으로 펴낸 것이다.