한국의 대학에서 일본어에 대한 교육과 연구가 시작된 1960년대 이후 50여 년간 일본어학계는 연구자의 수적인 증가뿐만 아니라 연구 분야의 다양성이나 그 수준에서도 끊임없는 모색과 발전이 이루어지고 있다. 이 책은 이러한 요구에 부응하여 일본어학 연구자의 뛰어난 연구 성과를 분야별·주제별로 나누어 제시한 것으로 지금까지의 주된 연구 성과와 동향, 그리고 금후의 연구가 나아가야할 방향을 담고 있다. 따라서 이 책은 기존의 연구자들에게는 자신의 연구를 성찰하는 계기가 될 것이며, 일본어학의 각 분야로 새로 진출하는 후학들에게는 훌륭한 길잡이가 될 것이다. 본문은 크게 9개 분야로 나누어 [음운 / 문자·표기 / 어휘·의미 / 문법 / 표현 / 커뮤니케이션 / 일본어사 / 일본어 교육 / 대조연구]로 구성되어 있다. 원고의 필진은 전국의 대학에서 오랜 연구 경력과 해당 분야의 탁월한 연구 업적을 이룬 47명의 연구자로 짜여 있다.
1장 음운
고수만｜上代日本語의 母音體系에 관한 연구 ‒ 上代特殊仮名遣의 해석을 둘러싸고 ‒
권경애｜일본어 음소배열제약의 변화와 연구 동향
손범기｜일본어의 모라, 음절, 특수음소
2장 문자·표기
황광길｜일본어 한자의 기능
한중선｜韓國의 日本語 漢字辭典과 日本製 漢字 記述
정현혁｜키리시탄문헌의 문자·표기 연구
3장 어휘·의미
윤상실｜일본어 연어(縁語) 연구 ‒ 한국어와의 대조 관점을 포함하여 ‒
김광태｜한일 양언어의 감정표현 연구
손경호｜한일 양언어의 감각형용사 연구
송은미｜한일 양언어의 감정복합동사
김현수｜비유와 의미
4장 문법
정상철｜일본어 판정의문문과 그 하위타입
히와다 게이조｜タ形의 무드적 의미
박민영｜일본어 복합동사의 연구방법
박강훈｜언어유형론적 관점에서 본 일본어 특수조사의 문법화 연구
홍영주｜명사연결의 문법적 양면성에 대한 연구
송혜선｜やりもらい연구의 동향
5장 표현
임팔용｜일·한 양국어의 표현구조의 대조연구
황미옥｜일본어의 함축성
이성규｜日本語 否定의 依賴表現
김영민｜현대 일본어의 부정표현에 관한 연구
김옥임｜확인요구표현
최숙이｜종속절의 의지표현
윤호숙｜근·현대 한일 양국의 번역 연구
6장 커뮤니케이션
김준숙｜현대 일본어의 제3자 대우표현 ‒ 호칭을 중심으로 ‒
이은미｜담화분석과 커뮤니케이션 연구
김동규｜대우커뮤니케이션이론을 관점으로 한 경어커뮤니케이션에 대한 이론적 고찰
7장 일본어사
이묘희｜도리타테조사의 변천과 문법화
최창완｜[交隣須知] 연구 동향
정강철｜授受表現의 역사성에 대한 考察 ‒ 捷解新語와 交隣須知를 중심으로 ‒
김평강｜일본어 시간표현 형식의 변화
민승희｜人稱代名詞에 관한 史的 연구
오미영｜한문 문헌의 훈독에 관한 한일 비교연구에 대하여
8장 일본어 교육
조대하｜ICT활용 일본어교육 연구
온즈카 치요｜한국에서의 ‘역할어(役割語)’교육의 효과 ‒ 역할어를 활용한 일본어회화 수업 현장에서 ‒
김원미｜한일 상위(相違)표현 습득을 위한 일본어교수법연구
정상미｜일본어지도현장에서의 표현의 <문맥구체화>의 실제 ‒ ｢物語｣의 요약문 작성을 통해 ‒
강미선｜커뮤니커티브어프로치와 한국일본어교육
9장 대조연구
박재권｜한국어와 일본어 격조사 용법의 대조연구
백인영｜격교체 현상에 관한 대조연구 ‒ 장소교차(장소격교체)를 중심으로 ‒
유은성｜한일 連語(collocation)의 대조연구에 관한 연구 현황
송미령｜한일 시간표현의 대조연구
문창학｜일본어와 한국어의 확인요구적 표현에 관한 대조연구 ‒ 단순문말형식을 중심으로 ‒
김계연｜한·일어 관용표현 대조연구의 동향 및 과제 ‒ 飮·食관련 어휘를 중심으로 ‒
신혜숙｜일·한 요괴 관련 표현 대조연구
이미숙｜한국과 일본의 초등학교 국어교과서에 나타난 사회상 및 가치관 연구
조은숙｜한·일어 대조연구의 과거와 미래
일본어학 연구자의 연구 성과를 분야별.주제별로 수록하고 이후의 연구 방향을 제시하는 논문집
