Notice: Undefined variable: nuriDbcon in /opt/apache/htdocs/dreamlib/book/book_view.php on line 7

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /opt/apache/htdocs/dreamlib/book/book_view.php on line 7

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /opt/apache/htdocs/dreamlib/book/book_view.php on line 8
꿈꾸는도서관 :: Dreaming Library

꿈꾸는도서관에 오신것을 환영합니다.

구어 말뭉치 실용 안내서

구어 말뭉치 실용 안내서

16,000 원
  • 저자 : 올리비에 보드
  • 옮긴이 : 손현정, 손희연
  • 출판사 : 박이정
  • 출간일 : 2012년 05월 15일
  • ISBN : 978-89-6292-311-7 (93700)
  • 제본정보 : 반양장본

도서 분야

최근 ‘구어 말뭉치’, 즉 구두적 음성 혹은 이미지, 몸짓 등을 포함한 다면적 경로로 생산된 언어를 녹음하거나 녹화하여 편집한 자료를 활용한 기초 연구나 응용 연구가 대량으로 생산되고 있다. ‘실용 안내서’의 기능을 하는 이 책은 언어 자료의 원천을 보존하면서도 그러한 원천에서 생산된 구두적 자료에 다양한 방식으로 접근하려는 여러 언어학자들의 문제의식에 바탕을 두고 있기 때문에 무엇보다도 언어학자들에 의해, 그리고 그들을 위해 만들어지고 활용되는 ‘구어 말뭉치’를 다룬다. 그러나 구어 말뭉치를 구축하고 활용하는 것은 여러 학문 분야에 걸쳐 제기되는 다양한 의문들을 동반할 수밖에 없다. 그 학문 분야들은 예를 들어 민속지학, 인류학, 사회학, 심리학, 인구통계학 등이 있고 또한 일상 구술, 인터뷰, 증언, 구두적 조사 등의 방법을 주로 사용하는 구전 역사와도 관련된다. 따라서 이 안내서는 언어학의 방법론을 바탕에 두고 있으면서도 구어 말뭉치를 사용하는 다른 분야의 학자들, 예를 들어 발화 인식과 합성에 구어 말뭉치를 사용하는 학자들이 가지는 관심사에 접근해 있기도 하다. 그러나 이러한 학자들이 지니고 있는 특정 학문적 요구가 이 책에서 전면적으로 다루어질 수 없는 것은 사실이다.  이 책이 편찬된 가장 주된 목적은 다음과 같다. 우선 구두적이거나 다면적인 수집 자료들을 말뭉치로 구성하는 데에 필요한 ‘정보를 제공하는 것’이다. 나아가 이러한 자료의 수집, 구성, 형식화, 활용, 보존, 외부적 공유에 있어서 제기될 수 있는 물질적 측면 그리고 법률적 측면의 문제들에 대한 유용한 해결책을 제안하고자 한다.두 번째 목적은 구어 말뭉치를 구성하고 확장시키고 있는 연구자들이 그 과정에서 뒤늦게 직면하게 될 수 있는 ‘사후적 난관’에 미리 대비할 수 있도록 도움을 주고자 하는 것이다. 자료 수집의 초기 단계에서 결정한 것 혹은 미처 준비하지 못했던 것들이 뒤늦게 중요한 문제를 불러일으키지만 수정하거나 고치기에는 너무 늦어버리는 경우가 있다. 그 결과 자료를 활용하거나 그 자료를 소유하는 데에 심각한 부담을 초래하게 되는 것이다.세 번째 목적은 ‘공통된 실행 방법’을 이끌어내는 것이다. 최근 들어 말뭉치에 대한 관심이 높아지면서, 말뭉치의 보존이나 호환성뿐만이 아닌 자료 수집과 활용 모두에서 제기될 수 있는 윤리와 평가에 이르기까지 다양한 요구가 등장하고 있다. 자료 수집과 활용의 실제적 과정들에 공통된 방법들을 확립하여 이러한 요구에 대응할 필요가 있는 것이다.구어 말뭉치를 구축하고 활용하는 것은 여러 학문 분야에 걸쳐 제기되는 다양한 의문들을 동반할 수밖에 없다. 이러한 의문들은 특정한 학문적 요구와 닿아 있는 것임은 물론이다. 그러나 구두적이거나 다면적인 자료를 수집하여 말뭉치로 형식화하고, 이를 활용하면서 또 외부적으로 공유하며, 나아가 이를 보존하는 데에는 절차상의 ‘정보’들이 필요한 것이 사실이다.‘개인’의 ‘즉각적 발화’를 대상으로 한다는 점에서, 구어 말뭉치는 구축 과정에서 돌발적 변수들을 불러일으키기 쉽다. 또한 자료 수집에 대한 평가와 윤리의 문제까지 제기된다면 연구자들은 법률적 측면에서도 해결하기 어려운 위기 상황을 겪을 수 있는 것이다. 이 책은 구어 말뭉치 구축에서 제기되는 절차적 지식이나 문제 해결의 측면에서 실용적인 정보를 제공하기 위해 만들어졌다. 특히 전문 법학자, 말뭉치 언어학 분야 전문 연구자, 자료 보존과 전수의 책임을 지고 있는 여러 제도 기관들의 실무자까지 참여한 연구 그룹의 공동 창작물이라는 점에서 제공되는 정보의 폭이 넓다. 확인되지 않았고 가늠하기 어려운 구어 말뭉치를 마주하여 그 미래를 설계하려는 연구자들에게 유용한 길잡이가 되어줄 것이다.
1.서론
1.1 구어 말뭉치 실용 안내서의 편찬 목적
1.2 편찬 배경
1.3 법률적 측면
1.4 법률적 측면 외의 문제들
1.5 방법론
1.6 프랑스 법률안
1.7 ‘실용 안내서’, 그 의미
1.8 자주 제기되는 질문

2. 맥락
2.1 언어학과 구어 말뭉치
2.1.1 자료 유형과 발화자
2.1.2 규모
2.1.3 전사
2.1.4 구어의 자동처리
2.1.5 활용과 결과
2.2 연구 배포의 정치적인 구조
2.3 법률적 범위
2.3.1. 공공 영역과 저작권
2.3.2 사생활 보호

3. 연구의 전개 과정
3.1 연구의 전개 과정을 명시하기
3.2 문제가 되는 상황 요소
3.2.1 말뭉치와 자료의 유형
3.2.2 조사 기술
3.2.3 참여자의 역할
3.2.4 장소
3.3 현장의 관행
3.3.1 접근 방식
3.3.2 녹음 장비
3.3.3 허가 요청과 명시적 동의
3.3.4 조사 이후: 현장에 돌아가기와 디브리핑(연구 수행 보고)
3.4 익명화
3.4.1 정의
3.4.2 관련 데이터
3.4.3 언제 익명화할 것인가?
3.4.4 어떻게 익명화할 것인가?
3.4.5 익명화의 한계
3.5 전사
3.5.1 민속지학적 기술
3.5.2 발화자의 신상 확인
3.5.3 문제

4. 구어 말뭉치, 문화유산으로서의 성격
4.1 현재의 상황
4.1.1 구어 말뭉치 소장
4.1.2 프랑스 국립 도서관
4.1.3 프랑스 아카이브
4.1.4 박물관에서의 구어 말뭉치의 위상
4.1.5 국립영상기술원의 ‘구어 말뭉치’
4.2 사적인 발의
4.3 소장품에 대한 접근
4.3.1 미래의 네트워크
4.3.2 구술 문화유산의 지위를 인정받기 위하여

5 부록

색인
참고문헌
법률 용어 풀이
찾아보기

이 책과 유사한 분야 도서