“영작의 기법은 무엇입니까?”, “어떻게 하면 영어를 잘 쓸 수 있습니까?”
한국은 다른 어느 나라보다 영어에 많은 것을 투자하는 국가다. 하지만 국내에서만 영어를 공부한 이들이 영어 문장을 쓸 경우, 대체로 자신들이 학습한 문법과 구문 지식에 의존하여 작성하기 때문에 외국에서 실제로 쓰이지 않는 부자연스러운 문장을 쓰기 쉽다. 비록 문법에 맞는다고 하더라도 영어 모어화자가 이해하지 못하는 영어 문장은 바람직하지 않다.
이 책은 대학에서 한 학기 동안 실용 영작 교재로 사용할 것을 염두에 두고 쓴 책이다. 학습자가 실제 생활에서 쉬운 영어로 이메일이나 간단한 서신을 작성할 수 있도록 하는 데에 그 목표를 두고 있다. 영어 모어화자가 실제 영어를 습득하는 과정을 토대로 하여, 형상화를 거쳐 영어로 글을 쓰는 과정을 보여준다. 이때 형상화란 한글을 바로 영어에 대입하는 것이 아니라, 주어진 한글이 가리키는 사물이나 사건을 머릿속에 그려내어 그것을 영어로 표현하는 것을 말한다. 한국어와 영어를 기계적으로 일대일 대응시켜 하나의 공식처럼 영어 구문을 만드는 기존의 영작 교재와는 차이가 있다.
본 교재는 6강으로 구성되어 있다. 제1강은 영어 문장을 쓰는 기본적인 자세를 다루었고, 제2강은 영어 문장을 이루는 기본적인 문법사항을 간략하게 예시하였다. 제3강에서 제5강은 기본 동사, 부사, 전치사, 동사구의 대표적인 예를 선별하여 실용 영작으로 연습하도록 준비했다. 제6강은 한국어의 관용어를 형상화하여 그것을 어떻게 영어로 표현하는가에 중점을 두었다. 마지막으로 실전 연습을 실어, 학습자가 스스로 영작을 연습할 수 있도록 마련했다.
제1강 영작의 기본 요령 7
1. 쉬운 말로 써라. 7
2. 영어에는 주어 없는 문장은 없다. 11
3. 주어를 잘 선택하라. 20
4. 동사를 잘 선택하라. 22
5. 전치사 사용에 주의하라. 23
쉬어가기: 언어의 혼 24
제2강 영작문에 꼭 알아두어야 할 문법 26
1. 문장의 술부 5형식 26
2. 부정대명사 31
3. 형용사 34
4. 부사 36
5. 능동과 수동 38
6. 부정사와 동명사 40
7. 분사 구문 44
쉬어가기: 거침없는 영어 46
제3강 기본 동사 48
1. Break 48
2. Bring 49
3. Come 51
4. Call 52
5. Check 53
6. Do 55
7. Give 56
8. Get 57
9. Go 58
10. Keep 59
11. Let 61
12. Look 62
13. Make 63
14. Put 65
15. Run 66
16. Set 67
17. See 68
18. Turn 69
19. Take 70
20. Stand 71
쉬어가기: 단어의 뜻 73
제4강 전치사적 부사(prepositional adverb) 75
1. Up 75
2. Down 78
3. On 81
4. Off 84
5. Out 87
6. In 90
7. Over 92
8. Through 96
9. Away 98
10. Back 100
쉬어가기: 단어 암기법 104
제5강 구동사(phrasal verb) 106
1. 자동사 전치사적 부사 = 자동사구 107
2. 자동사 전치사 = 타동사구(목적어는 항상 전치사 뒤에) 109
3. 타동사 X 전치사적 부사 Y 111
4. 자동사 전치사적 부사 전치사 = 타동사구 115
5. 타동사 X 전치사적 부사 Y 전치사 목적어 117
6. 자동사 목적어(A) 전치사 목적어(B) 119
쉬어가기: 공자 가라사대 124
제6강 한국어 관용 어구(Korean Idiomatic Expression) 126
1. 신체의 부분명칭이 들어 있는 숙어(somatics) 126
2. 의태어(mimesis)와 의성어(onomatopoeia) 131
3. 다른 기타 관용어구 133
4. Proverb(속담) 136
5. 게시문구 139
쉬어가기: 왜 서론, 본론, 결론인가? 145
실전문제 148
영어 모어화자의 영어습득과정을 반영해 실생활에서의 영어작문을 지도하기 위한 대학교재
