손쉽게 이용할 수 있는 명사 중심의 연어 사전

이 사전은 2012년~2013년도 서울대학교 국어교육연구소 공모사업으로 진행된 “한국어 어휘 결합 사전(韩国语搭配词典) 개발” 연구를 바탕으로 2년 여 간의 집필 과정을 거쳐 출간되었다.
이 사전은 한국어를 배우고 있는 초·중급 중국인 학습자를 대상으로 실제 사용에서 손쉽게 이용할 수 있는 명사 중심의 연어 사전이다. 명사는 ‘사물의 이름을 나타내는 말’로 모든 언어에 있으며, 한국어의 명사는 동사나 형용사와 같은 형태적 변화를 보이지 않으므로 외국인 학습자가 이해하기 쉬운 특징을 가지고 있다. 또한 한국어 어휘의 품사별 사용에서 명사의 사용 비율이 가장 높게 나타나는 것으로 조사돼 명사로 시작하는 연어 형태를 습득한다면 보다 효율적으로 한국어를 구사할 수 있을 것이다.
이 사전은 코퍼스를 기반으로 표제어의 연어 형태 및 실제 용례를 선정하여 구체적으로 제시하는 것에 기술 원칙을 두었다. 또한 표제어의 의미뿐만 아니라 연어 형태의 뜻풀이를 일일이 중국어로 기술해 둠으로 중국인 한국어 학습자는 물론 한국인 중국어 학습자에게도 필요한 어휘 사전이 될 것으로 기대한다.