본서는 비교문화론에 바탕을 두고 한ㆍ일 양언어의 신체어휘를 사용한 관용표현을 비교ㆍ대조ㆍ연구함으로써 일본학에 대한 이해와 지식에 보탬이 되고자 하였다.
제1장 서론
1.연구 목적
2.연구 방법
제2장 선행 연구
1.한일 양언어에서의 개별적 연구
2.한일 양언어에서의 대조 연구
제3장 관용 표현에 대한 대조 연구
1.\'귀\'와 \'耳\'
2.\'눈\'과 \'目\'
3.\'머리\'와 \'頭\'
4.\'얼굴\'과 \'顔\'
5.\'입\'과 \'口\'
6.\'코\'와 \'鼻\'
7.\'가슴\'과 \'胸\'
8.\'배\'와 \'腹\'
9.\'손\'과 \'手\'
10.\'발, 다리\'와 \'足, 脚\'
제4장 결론
금후 일본학에 대한 역사.사회.문화적인 전통과 관습 등의 배경에 관한 전반적인 이해를 돕기위해서, 그 일환의 하나로 비교문화론에 바탕을 두고 한.일 양언어의 신체어휘를 사용한 관용표현을 비교 대조연구 하였다.
신체어휘는 인간의 생활과 문화의 전반에 관련하는 多意性을 갖는 바, 이 책에서는 신체어휘 중에서 관용어.파생어.합성어.숙어.속담 등에 나타나는 여러가지 관용표현을 대상으로 多意的 의미의 동질.이질성을 항목별로,기본의미에서 파생의미까지 조사하여 비교대조를 하였다.
일본어학연구자료총서 시리즈
