서평마을 커뮤니티

綠陰滿地 黃鳥飛鳴 京中亦有此景否

녹음이 대지에 그득하고 꾀꼬리는 날며 우짖습니다.

서울 도성 안 또한 이런 경치를 있는지요?

生獨坐孤賞耳 就中貴郞近患頭痛及

腰腹痛 而頭痛頗緩 腰腹痛頗急云

소생은 홀로 앉아 이를 흠미(欽味)할 뿐입니다.

이런 와중에 귀공께서 근래 두통, 허리와 복통을 앓는다고 하셨는데

두통은 조금 덜하고 허리와 복통은 자못 심하다고 하셨습니다.

此盖感風而然也 相當藥及淸心蘇合兩元

得送可也 適因歸便

이는 아마도 풍에 걸려 그러한 것이니 마땅한 약재를

쓰고 마음을 맑게 하여야 합니다. 소합양원을 구하여 마침 서울로

돌아가는 인편에 보내드리면 될 듯합니다.

* 蘇合兩元 : 蘇合香元이라고도 한다. 한의학에서 이 약은

기통(氣病). 중기(中氣), 역기(逆氣0, 기통(氣痛) 등을 다스린다고

한다. 여기에 드는 약재는 사향, 침향, 정향,백출 등이라고 한다.

침향은 월남에서 수입하고 정향은 중국에서 수입을 한다고 한다.

敬此略略 伏惟尊照

삼가 글을 생략하오니 엎드려 바라건대 굽어 살피십시오.

謹拜上狀 戊四十七 叔英

삼가 절 올리며 글을 올립니다. 숙영