운현궁 주련(柱聯)의 오류
어느 분이 올린 운현궁의 주련을 보고 놀랐다. 不二堂은 참담한 심정이다. 단정 지을 수는 없지만 운현궁 주련에 또 다른 오류가 있을 수 있다는 의구심이 든다. 초서(草書) 탈초(脫草)를 하다보니 눈에 띄었다.
주련 글씨를 쓴 분이 착각을 하였는지 謦자를 警자로 썼다. 謦欬(경해)로 써야 맞다. 警자는 절대 아니다. 초서체를 자세히 보면 敬자와 言로 되어 있다. 謦欬는 기침, 인신(引伸)하여 담소함, 이야기라는 뜻을 지닌다.
興宣謦欬如聞耳
"대원군의 담소 소리 귓가에 들리는 듯하구나"로 풀어야 한다.
* 謦欬의 출전 :
利喉曰謦欬——《通俗文》
亦作“ 謦咳 ”。 咳嗽。亦借指谈笑，谈吐。《庄子·徐无鬼》：“夫逃空虚者，藜藿柱乎鼪鼬之逕，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎？” 成玄英 疏：“况乎兄弟亲眷謦欬言笑者乎？”
* 출처 : 강상규의 동양학 읽기(http://blog.daum.net/taopia)
댓글 (0)
