이 책은 성서 문헌에 쓰인 우리말을 분석 검토한 필자의 논문들을 한 데 모아 엮은 것이다. 성서 문헌에 나타난 우리말의 문법 구조는 일반 문헌의 그것과는 얼마간 다른 면모를 지닌다. 이를테면, 국역되어 쓰여지는 하나의 어휘는 성서 원본에 쓰인 히브리어, 그리스어를 원천 언어로 하고 있고, 거기에다 한문 및 영어 성서들의 영향권에서 벗어나지 못한 채 번역되고 있기 때문이다. 이 책에 부록으로 덧붙인 는 존 로쓰가 서상륜, 이응찬, 김진기, 백홍준 들과 더불어 국역한 최초의 쪽복음서이다. 이 자료는 그동안 많은 분들의 영인 요청이 있었기에 여기 싣게 되었다.
001. 국역성서의 표현 구조 연구
002. 국역성서에 나타난 \'대개\'의 표현 구조
003. 주기도문에 쓰인 우리말 연구
004. <개역성경>의 우리말 연구
005. 개화기 성경 번역이 한글에 미친 영향
006. 찬송가의 우리말 연구
007. 개정된 \'한글 맞춤법과 표준\'에 관하여
008. 우리말의 벗어난 표현 몇가지
009. 부록 : 최초의 국역성성 J.로쓰의 <예수 성교 누가복음>
